Lode a Dio, Re di tutta la terra
*
Salmo 47 (46) traduzione CEI 2008
Lode a Dio, Re di tutta la terra
1 Al maestro del coro. Dei figli di Core. Salmo.
2 Popoli tutti, battete le mani!
Acclamate Dio con grida di gioia,
3 perché terribile è il Signore, l’Altissimo,
grande re su tutta la terra.
4 Egli ci ha sottomesso i popoli,
sotto i nostri piedi ha posto le nazioni.
5 Ha scelto per noi la nostra eredità,
orgoglio di Giacobbe che egli ama.
6 Ascende Dio tra le acclamazioni,
il Signore al suono di tromba.
7 Cantate inni a Dio, cantate inni,
cantate inni al nostro re, cantate inni;
8 perché Dio è re di tutta la terra,
cantate inni con arte.
9 Dio regna sulle genti,
Dio siede sul suo trono santo.
10 I capi dei popoli si sono raccolti
come popolo del Dio di Abramo.
Sì, a Dio appartengono i poteri della terra:
egli è eccelso.
*
Salmo 47 (46) traduzione di Davide Brullo
Al mastro coreuta
inno dei figli di Korah
Genti scorticatevi i palmi
ululate a Dio
rombano le voci
Yhwh l’inesorabile
tiranno che terrorizza
potente sulla terra intera
inclina i popoli sotto di noi
calpestiamo le nazioni
per noi è siglato il destino
orgoglio di Giacobbe – il molto amato selah
tra grida
s’inerpica Dio
Yhwh lo evoca
il tuono del corno
inneggiate a Dio
voci trapassano voci
al nostro re inneggiate
tiranno sulla terra è Dio
tributategli salmi sapienti
Dio presiede le nazioni
incassato nel trono perfetto
si radunano i capibranco
stretti al popolo di Abramo
Dio è padrone degli scudi
è lui l’inesorabile
*
Salmo 47 (46) traduzione di David Maria Turoldo
Dio regna su tutta la terra
Il tuo comandamento, Signore, di «non avere altro Dio all’infuori di te», è radice prima della libertà dell’uomo: la tua regalità condiziona ogni potere. Ma saremo noi capaci di essere liberi fino a non chiamarci capi? Liberi fino alla vera anarchia come alle origini?
2 O genti, battete le mani,
a Dio con gioia acclamate:
3 terribile è Dio, l’altissimo,
re grande su tutta la terra.
4 I popoli ci ha sottomesso,
ai piedi ci ha posto le genti:
5 per noi il possesso egli scelse,
orgoglio del suo Giacobbe.
6 Ascende Iddio tra i canti,
e squilli di trombe e danze:
7 cantate a Dio, cantate,
suonate sull’arpe e le cetre.
8 Di tutta la terra è il re,
cantategli inni con arte:
9 Dio regna su tutte le genti,
Dio siede sul santo suo trono !
10 I capi stranieri si uniscono
ai figli del Dio d’ Abramo:
i re sono a Dio soggetti,
egli è della terra il Sovrano.
*
L’immagine è il Cristo Pantocrator in trono tra due angeli: nel catino dell’abside destra della Basilica di Santa Maria Assunta, Torcello
