Inno alla potenza e alla provvidenza di Dio
*
Salmo 145 (144) traduzione CEI 2008
Inno alla potenza e alla provvidenza di Dio
1 Lode. Di Davide.
Alef O Dio, mio re, voglio esaltarti
e benedire il tuo nome in eterno e per sempre.
Bet 2 Ti voglio benedire ogni giorno,
lodare il tuo nome in eterno e per sempre.
Ghimel 3 Grande è il Signore e degno di ogni lode;
senza fine è la sua grandezza.
Dalet 4 Una generazione narra all’altra le tue opere,
annuncia le tue imprese.
He 5 Il glorioso splendore della tua maestà
e le tue meraviglie voglio meditare.
Vau 6 Parlino della tua terribile potenza:
anch’io voglio raccontare la tua grandezza.
Zain 7 Diffondano il ricordo della tua bontà immensa,
acclamino la tua giustizia.
Het 8 Misericordioso e pietoso è il Signore,
lento all’ira e grande nell’amore.
Tet 9 Buono è il Signore verso tutti,
la sua tenerezza si espande su tutte le creature.
Iod 10 Ti lodino, Signore, tutte le tue opere
e ti benedicano i tuoi fedeli.
Caf 11 Dicano la gloria del tuo regno
e parlino della tua potenza,
Lamed 12 per far conoscere agli uomini le tue imprese
e la splendida gloria del tuo regno.
Mem 13 Il tuo regno è un regno eterno,
il tuo dominio si estende per tutte le generazioni.
\qa Nun Fedele è il Signore in tutte le sue parole
e buono in tutte le sue opere.
Samec 14 Il Signore sostiene quelli che vacillano
e rialza chiunque è caduto.
Ain 15 Gli occhi di tutti a te sono rivolti in attesa
e tu dai loro il cibo a tempo opportuno.
Pe 16 Tu apri la tua mano
e sazi il desiderio di ogni vivente.
Sade 17 Giusto è il Signore in tutte le sue vie
e buono in tutte le sue opere.
Kof 18 Il Signore è vicino a chiunque lo invoca,
a quanti lo invocano con sincerità.
Res 19 Appaga il desiderio di quelli che lo temono,
ascolta il loro grido e li salva.
Sin 20 Il Signore custodisce tutti quelli che lo amano,
ma distrugge tutti i malvagi.
Tau 21 Canti la mia bocca la lode del Signore
e benedica ogni vivente il suo santo nome,
in eterno e per sempre.
*
Salmo 145 (144) traduzione di Davide Brullo
Canto
di Davide
A Dio l’esaltazione – il re
dal sempre fino all’eterno
benedico il tuo nome
Benedico te giorno su giorno
dal sempre fino all’eterno
esalto il tuo nome
Così vasto Yhwh gronda lodi
enormità introvabile
Di stirpe in stirpe
lode ai tuoi atti
narrano le tue gesta
Estrema gloria
contemplo la tua parola prodigiosa
Fragorosa grandezza
ridico la tua potenza sovrumana
Giustizia inneggiano
memoria della tua bontà
Ha in dote la compassione Yhwh
cauto all’ira magnifico nell’amore
Il bene è Yhwh
atti gonfi di pietà
Lodano te Yhwh
ogni tuo gesto
chi ha fede ti benedice
Magnificenza divulgano
narrano la gloria del tuo regno
Nei figli dell’uomo
inculcate le tue prodezze
gloria maestosa del regno
Ogni secolo
sovrastato dal tuo regno
il tuo dominio
esteso sulle stirpi
Precipita – Yhwh lo raccatta
nella disperazione lo rialza
Quegli occhi
che tutti attendono
e tu sei il cibo
Raggiante mano
che sazia ogni creatura
Severo Yhwh nelle sue vie
amorevole in ogni atto
Tocchi chi ti invoca Yhwh
chi ulula a te gonfio di fede
Un grido – lo ode – lo salva
colma il desiderio di chi trema
Vanifica il perverso
Yhwh accudisce chi lo ama
Zampilla sulla mia bocca
la lode di Yhwh
ogni creatura benedica
il nome sacro
dal sempre all’eterno
*
Salmo 145 (144) traduzione di David Maria Turoldo
Giorno per giorno ti voglio lodare
Ricordò il precetto secondo il quale
la preghiera deve essere recitata lentamente
e come uno che conti monete d’oro.
E infatti le sacre parole non erano forse più preziose
di qualsiasi moneta?
Il Signore è giusto in tutti i suoi modi…
Il Signore è con tutti coloro che lo invocano…
il Signore esaudirà il desiderio di quanti lo temono;
egli ascolterà il loro grido… Quali parole!…
Quanto pallide erano le follie del mondo dinnanzi alla verità
Isaac Bashevis Singer
L’uomo, che è una particella della tua creazione,
ti vuole lodare!
Tu fai sì che procuri gioia il fatto di lodarti,
poiché tu ci hai fatti per te
e il nostro cuore è inquieto
finché non trovi riposo in te
Sant’Agostino
1 Voglio esaltarti, mio re e mio Dio,
e benedire il tuo nome per sempre,
2 giorno per giorno ti voglio lodare
e benedire il tuo nome per sempre.
3 Grande il Signore, a lui solo la lode,
una grandezza che è oltre ogni scienza,
4 le tue gesta le età si tramandano,
tutte annunziano i tuoi prodigi.
5 La gloria tua, il terso splendore
approfondir io voglio nel canto;
6 la tua potenza, i tuoi atti terribili
ancora incidere in canti e racconti;
7 delle tue grazie che faccian memoria,
la tua giustizia acclamino ovunque.
8 Egli è il Signore d’ amore e pazienza,
lento all’ira, più pronto al perdono.
9 Dio è sempre benigno con tutti,
sua tenerezza è su ogni creatura.
10 A te la lode dalle opere tue,
te benedicano i tuoi fedeli.
11 Sia resa gloria da tutti al tuo regno,
ognun proclami la tua potenza.
12 Sappiano gli uomini quanto sia grande,
come il suo regno glorioso risplende.
13 È il tuo regno un Regno eterno,
il tuo dominio i secoli abbraccia.
14 Egli sostiene chi sta per cadere,
rialza pietoso chi è già caduto.
15 Gli occhi di tutti aspettano te
e dai a ciascuno a tempo il suo cibo.
16 A piene mani largisci i tuoi beni,
la brama sazi di ogni vivente.
17 Nelle sue vie il Signore è giusto,
egli è fedele in tutti i suoi atti.
18 Sempre è vicino a chiunque lo invochi,
a chi lo cerca con cuore sincero.
19 Le attese appaga di quanti lo temono,
il loro grido ascolta e li salva.
20 Su quanti l’amano veglia il Signore,
ma tutti gli empi confonde e disperde.
21 La bocca mia al Signore dia lode
e benedica il santo suo nome.
22 Sì, benedica il nome suo santo
ogni vivente, per sempre, in eterno
*
L’immagine è: Lunetta di Cristo Pantocrator, mosaico paleocristiano, cappella di San Zenone, Basilica di Santa Prassede, Roma
