Il Signore, Re della gloria, entra nel suo tempio


*

Salmo 24 (23) traduzione CEI 2008
Il Signore, Re della gloria, entra nel suo tempio

1 Di Davide. Salmo.

Del Signore è la terra e quanto contiene:
il mondo, con i suoi abitanti.

2 È lui che l’ha fondato sui mari
e sui fiumi l’ha stabilito.

3 Chi potrà salire il monte del Signore?
Chi potrà stare nel suo luogo santo?

4 Chi ha mani innocenti e cuore puro,
chi non si rivolge agli idoli,
chi non giura con inganno.

5 Egli otterrà benedizione dal Signore,
giustizia da Dio sua salvezza.

6 Ecco la generazione che lo cerca,
che cerca il tuo volto, Dio di Giacobbe.

7 Alzate, o porte, la vostra fronte,
alzatevi, soglie antiche,
ed entri il re della gloria.

8 Chi è questo re della gloria?
Il Signore forte e valoroso,
il Signore valoroso in battaglia.

9 Alzate, o porte, la vostra fronte,
alzatevi, soglie antiche,
ed entri il re della gloria.

10 Chi è mai questo re della gloria?
Il Signore degli eserciti è il re della gloria.

*

Salmo 24 (23) traduzione di Davide Brullo

Inno di Davide

Di Yhwh è la terra e ciò che vi brulica
il mondo e ciascun cittadino

dai mari la ha sganciata
sui fiumi la ha fondata

chi s’inerpica sul colle di Yhwh?
chi emerge dal luogo sacro?

chi ha bianche le mani e il cuore inscalfibile
chi l’anima non volta al raggiro né spergiura

scrollerà benedizioni Yhwh
salvezza impareggiabile

è un’era di cercatori
sprofondano scrutando il tuo volto selah

sradicate i vostri cardini porte
disserratevi vecchi varchi
il re penetri in gloria

chi è il re glorioso?
Yhwh il potente l’infallibile
Yhwh che vince ogni guerra

sradicate i vostri crani porte
disserratevi vecchi varchi
il re penetri in gloria

chi è il re glorioso?
Yhwh degli eserciti
ecco il re glorioso selah

*

Salmo 24 (23) traduzione di David Maria Turoldo
Appartiene al Signore la Terra

Pure se il velo del Tempio
si è rotto alla sua morte

e la «Presenza» ora si posa sopra un patibolo,

anche se più non credete, o pellegrini,
aiutateci a cantare ad altra gloria.

1 Appartiene al Signore la terra,
l’universo e la sua pienezza,
ogni cosa e tutti i viventi.
2 L’ha fondata lui sopra le acque,
lui è stato a renderla stabile
sopra i fiumi e sopra gli abissi.
3 Chi può mai salire al monte
ove tiene dimora Iddio,
chi sostare nel suo santuario?
4 Chi ha monde le mani e il cuore,
chi non segue dei culti bugiardi,
chi non giura a danno del prossimo.
5 Dal Signore avrà ogni bene,
solo lui otterrà la giustizia,
sua salvezza sarà il Signore.
6 Così è benedetta la stirpe
di chi cerca il Dio di Giacobbe,
di ognuno che cerca il suo volto.
7 Sollevate, o porte, i vostri archi,
spalancatevi, soglie immortali:
fate entrare il re della gloria!
8 Ma chi è questo re della gloria ?
È il Signore potente, il forte,

il Signore potente in battaglia.
9 Sollevate, o porte, i vostri archi,
spalancatevi, soglie immortali:
fate entrare il re della gloria!
10 Ma chi è questo re della gloria?
È il Signore degli astri del cielo,
egli Iddio è il re della gloria.

*

L’immagine di copertina è: Guido da Siena, L’entrata in Gerusalemme, dettaglio di un’opera su tela del XIII secolo, proveniente dalla Pieve di Santa Cecilia a Crevole (Murlo, SI), restaurata dall’Opificio delle Pietre Dure di Firenze, oggi esposta alla Pinacoteca di Siena.